Dopis Baronu Bodisseimu, šéfredaktorovi webu Gates of Vienna

Zrovna jsem obdržel následující e-mail od Barta Debieho, člena Vlaams Belang (pravicová belgická strana Vlámský blok, pozn. red.), který byl nedávno obviněn z „rasizmu“ a následně nato krátce uvězněn. Dostal jsem od něho svolení uveřejnit na „Bránach Vídně“ jeho zprávu. Tady je zpráva jeho vlastními slovy:

Děkuji za Tvoji podporu, články a e-mail

Včera jsem šel do vězení ve Vorstu (město v Belgii) asi kolem 9:00 ráno.Okamžitě jsem zjistil, že tam skoro nikdo nemluví vlámsky. Francouzština byla převládající řečí.

Poté, co jsem předložil své „gevangenisbriefje“ to jest mé oficiální jméno a ostatní mé oficiality, zjistil jsem, že musím vše přeložit do francouzštiny, protože úředník nerozumí vlámsky ani slovo. Umíš si to představit? Oficiální dopis Ministra spravedlnosti a já si ho musím přeložit sám!

Nejsem natolik familiérní s francouzskou soudcovskou terminologii, měl jsem problém i štěstí. Policejní důstojník přivedl druhého vězně, který to zvládl za mne. Jinak bych musel čekat na výměnu stráží a doufat, že nový úředník ovládá vlámštinu.

Poté jsem byl uzamčen do malé vězeňské cely o rozměrech asi dva x tři metry. Bez okna, otevřená toileta (nechutné). Bylo tam horko.

Bylo mi povoleno číst svou knihu, kterou jsem si přinesl - zajímavou knížku o vztahu zločinu a médií. Po několika minutách viděla stráž – Belgičan s marockými kořeny - že čtu a zhasl světla. Tak jsem zůstal po tři hodiny v naprosté tmě. Tluču dvakrát na dveře, ale nepomáhá to, nikdo nepřichází.

Po třech hodinách se světlo rozsvěcuje a přichází nový vězeň - Maročan. Říká mi, že byl usvědčen z bití ženy - policejní důstojnice. Pěkné sousedství - bývalý policejní superintendent! Avšak není agresivní a ví perfektně, kdo jsem já. Říká mi, že nemůže žít bez svého hašiše a ukázal mi, jak pronáši hašiš pod svou levou nohou. Viděl jsem, jak je jednoduché pronášet drogy do vězení.

Asi o hodinu později přivádí do mé cely dalšího Maročana. Byl zatčen při ozbrojené loupeži. Nepronese skoro ani jedno slovo.

Krátce nato je do cely přiveden třetí muž. Teď jsme čtyři v malé cele. Poslední je padesátiletý muž z Kosova, který žije blízko Bruselu v městě Asse. Byl uvězněn na mezinárodní příkaz z Itálie pro pašování kokainu, lidí a  pro obchod s prostitucí.

Všichni vězni byli uvěznění v tomto vězení poněkolikáté a řekli mi, že byli překvapeni, když viděli jméno „Bart Debie“ na cedulce zvenku cely. Normálně tam lze vidět pouze jména jako Mohamed, Rašíd či tak podobně, říkají mi.

Asi kolem 6:30 večer jsem propuštěn z vězení. Přesto jsem v této „voňavé“ cele musel vydržet osm hodin. Teď jsem svobodný člověk, ale brzy dostanu od belgického ministerstva spravedlnosti elektronické zařízení domácího vězení. Ještě není všemu konec, alespoň jsem venku z toho hrozného místa, kde mluvit o lidských právech je jakýmsi zvráceným žertem.

Pozdravuji

Bart Debie.

pro Eurabia.cz přeložil Milton Douglas, Kanada

(pozn. redakce: Jak se Bart Debie dostal na rok do vězení? Sledujte na stránkách Eurabia.cz, kde v příštích dnech přineseme bližší podrobnosti o tomto belgickém politickém procesu).